The difference between English "cloths" and "clothes" is one that I see in student writing every single semester. Similarly: the difference between "breath" and "breathe." If you want to know the history of English spelling and how we got into this wild mess, there is a wonderful book by the British linguist David Crystal:
Spell It Out. Highly recommended!